Настоящее время глагола «быть» и личные местоимения

Здравствуйте! В прошлом уроке вы научились выбирать между შენ «ты» и თქვენ «Вы / вы» и уже встретили две готовые пары: შენ … ხარ и თქვენ … ხართ. Теперь превратим эти пары в полную систему.

Сегодняшняя цель — уверенно воспроизводить настоящее время глагола ყოფნა «быть» для всех шести лиц: «я», «ты», «он / она / оно», «мы», «Вы / вы», «они». Это один из главных конструкторов начального грузинского: с ним позднее можно будет представиться, назвать профессию и происхождение, сказать, где находится предмет или человек.

---

Шесть личных местоимений

В грузинском личные местоимения не зависят от рода. Одно слово ის означает «он», «она» и «оно». Это удобно: не нужно выбирать разные формы для мужчины, женщины или предмета.

Лицо	Грузинский	Приблизительное произношение	Значение
1-е, ед. ч.	მე	/me/	я
2-е, ед. ч.	შენ	/ʃen/	ты
3-е, ед. ч.	ის	/is/	он, она, оно
1-е, мн. ч.	ჩვენ	/tʃʰven/	мы
2-е, мн. ч. / вежл. ед. ч.	თქვენ	/tʰkʰven/	вы; Вы
3-е, мн. ч.	ისინი	/isini/	они

Две формы вам уже знакомы:

• შენ — один человек, неформально;
• თქვენ — несколько людей или один человек вежливо.

Обратите внимание на третье лицо:

$$\text{ის}=\text{он / она / оно}$$ $$\text{ისინი}=\text{они}$$

В грузинском не нужно отдельно учить «он» и «она». Контекст покажет, о ком именно идёт речь.

---

Настоящее время: полная таблица ყოფნა

Инфинитив ყოფნა означает «быть». В настоящем времени его формы нужно выучить как небольшой, но цельный набор:

Кто?	Полная пара	Значение	Форма «быть»
მე	მე ვარ	я есть / я являюсь	ვარ
შენ	შენ ხარ	ты есть	ხარ
ის	ის არის	он / она / оно есть	არის
ჩვენ	ჩვენ ვართ	мы есть	ვართ
თქვენ	თქვენ ხართ	Вы / вы есть	ხართ
ისინი	ისინი არიან	они есть	არიან

Прочитайте таблицу сначала сверху вниз, не торопясь:

$$\text{მე ვარ}$$ $$\text{შენ ხარ}$$ $$\text{ის არის}$$ $$\text{ჩვენ ვართ}$$ $$\text{თქვენ ხართ}$$ $$\text{ისინი არიან}$$

Здесь важно не пытаться переводить каждое предложение на русский буквально. В русском «я есть инженер» звучит книжно или устаревше, а в грузинском ვარ — обычная необходимая форма: «я являюсь», «я нахожусь», «я есть».

Например, позже вы сможете сказать:

მე ტურისტი ვარ.
Я турист.

Пока воспринимайте это как конструкцию:

$$\text{местоимение}+\text{слово о человеке или предмете}+\text{форма быть}$$

В грузинском глагол часто оказывается в конце.

---

---

Как произносить формы

Большая часть форм читается предсказуемо по уже изученному алфавиту.

Форма	Приблизительно	На что обратить внимание
ვარ	/var/	коротко: «вар»
ხარ	/xar/	ხ — грузинский глухой заднеязычный щелевой; не заменяйте его на русское «к»
არის	/aris/	три чётких гласных: а-ри-с
ვართ	/vartʰ/	в конце придыхательное თ, не русское «т»
ხართ	/xartʰ/	та же основа, что в ხარ, плюс финальное თ
არიან	/arian/	а-ри-ан; не сокращайте до двух слогов

Для первых двух лиц есть полезная опора:

$$\text{ვარ}\to \text{ვართ}$$ $$\text{ხარ}\to \text{ხართ}$$

У форм «мы» и «вы / Вы» добавляется буква თ. Это не универсальная формула для всех грузинских глаголов, но здесь она помогает удержать две пары в памяти:

• მე ვარ — я;
• ჩვენ ვართ — мы;

и

• შენ ხარ — ты;
• თქვენ ხართ — Вы / вы.

У третьего лица такой симметрии нет:

• ის არის — он / она / оно;
• ისინი არიან — они.

Их лучше выучить как отдельную пару.

---

Запоминание не как шести разрозненных слов, а как трёх пар

Разбейте систему по лицам:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	მე ვარ — я	ჩვენ ვართ — мы
2-е	შენ ხარ — ты	თქვენ ხართ — Вы / вы
3-е	ის არის — он / она / оно	ისინი არიან — они

Такая организация похожа на таблицу соответствий: местоимение задаёт вход, форма глагола — единственный правильный результат. На данном этапе полезно довести именно это соответствие до автоматизма, а не пытаться выводить все формы из общих правил.

Проговорите три вертикальные пары:

მე ვარ — ჩვენ ვართ
Я — мы.

შენ ხარ — თქვენ ხართ
Ты — Вы / вы.

ის არის — ისინი არიან
Он / она / оно — они.

Затем произнесите их горизонтально — сначала единственное число, затем множественное:

მე ვარ, შენ ხარ, ის არის.
ჩვენ ვართ, თქვენ ხართ, ისინი არიან.

Второй ряд особенно важен для поездки: თქვენ ხართ будет формой и для нескольких собеседников, и для вежливого обращения к одному человеку.

---

---

Местоимение можно не произносить

В грузинском форма глагола уже сообщает, кто является субъектом. Поэтому личные местоимения часто опускаются:

Полная форма	Обычная краткая реплика	Смысл
მე ვარ	ვარ	я есть
შენ ხარ	ხარ	ты есть
ის არის	არის	он / она / оно есть
ჩვენ ვართ	ვართ	мы есть
თქვენ ხართ	ხართ	Вы / вы есть
ისინი არიან	არიან	они есть

Например, уже знакомый вопрос:

როგორ ხარ?
Как ты?

буквально не содержит слова შენ, но форма ხარ сама показывает: обращаются к одному человеку неформально.

А в вежливой ситуации:

როგორ ხართ?
Как Вы? / Как вы?

Форма ხართ сообщает и вежливость к одному собеседнику, и возможность обращения к группе. Выбор между этими двумя смыслами делает ситуация.

Однако местоимения не исчезают совсем. Их произносят, когда хотят:

• впервые явно обозначить, о ком идёт речь;
• противопоставить людей: «я — ..., а ты — ...»;
• подчеркнуть адресата или субъект.

На первых уроках полезно начинать с полных пар — მე ვარ, შენ ხარ, — а затем узнавать и короткие формы в живой речи.

---

Минимальные примеры: форма меняется вместе с человеком

Пока не расширяем словарь слишком далеко. Возьмём одно нейтральное слово:

$$\text{ტურისტი}=\text{турист}$$

В грузинском оно не меняется по роду: ტურისტი может быть и туристом-мужчиной, и туристкой.

Кто?	По-грузински	Перевод
я	მე ტურისტი ვარ.	Я турист.
ты	შენ ტურისტი ხარ.	Ты турист.
он / она	ის ტურისტი არის.	Он / она турист.
мы	ჩვენ ტურისტები ვართ.	Мы туристы.
Вы / вы	თქვენ ტურისტები ხართ.	Вы туристы.
они	ისინი ტურისტები არიან.	Они туристы.

Сейчас главное — не форма слова «турист», а финальный глагол:

$$\text{ვარ, ხარ, არის, ვართ, ხართ, არიან}$$

В единственном числе вы видите ტურისტი, во множественном — ტურისტები. Полноценно образование множественного числа существительных будет разобрано позже; здесь оно нужно лишь для естественного звучания примеров.

---

Речевая тренировка на 5 минут

Пройдите цикл без транслитерации.

Шаг 1. Прочитайте шесть полных пар трижды:

მე ვარ. შენ ხარ. ის არის.
ჩვენ ვართ. თქვენ ხართ. ისინი არიან.

Шаг 2. Закройте правую часть таблицы и называйте форму по местоимению:

• видите ჩვენ — говорите ვართ;
• видите ისინი — говорите არიან;
• видите ის — говорите არის.

Шаг 3. Сделайте обратное: называйте местоимение по форме.

• слышите ხარ — это შენ;
• слышите ვართ — это ჩვენ;
• слышите ხართ — это თქვენ;
• слышите არიან — это ისინი.

Шаг 4. Произнесите три мини-реплики, меняя только лицо:

მე ტურისტი ვარ.
შენ ტურისტი ხარ.
ის ტურისტი არის.

Затем:

ჩვენ ტურისტები ვართ.
თქვენ ტურისტები ხართ.
ისინი ტურისტები არიან.

Не стремитесь к скорости с первого раза. Критерий успеха — чтобы каждая форма вызывала конкретное лицо без внутреннего перевода.

---

Итог

Теперь у вас есть полная парадигма настоящего времени ყოფნა «быть»:

$$\text{მე ვარ, შენ ხარ, ის არის, ჩვენ ვართ, თქვენ ხართ, ისინი არიან}$$

Ключевые пункты:

• ის означает «он», «она» или «оно»; грузинский не различает род в третьем лице;
• თქვენ ხართ означает «Вы есть» в вежливом обращении к одному человеку и «вы есть» при обращении к группе;
• формы ვართ и ხართ связаны с ვარ и ხარ добавлением თ;
• местоимение часто опускается, потому что форма глагола уже указывает на лицо;
• для уверенной речи сначала закрепляйте пары целиком, а затем узнавайте краткие формы без местоимения.

В следующем уроке вы примените эту систему для представления: მე ვარ… «я …» и მე მქვია… «меня зовут…», а также начнёте говорить о своей стране, профессии и месте происхождения.