Отрицательные предложения с არ ვარ и არ არის

Добро пожаловать. В прошлом уроке вы научились спрашивать кто?, что?, где? и как?: ვინ არის ეს?, რა არის ეს?, სად არის მეტრო?. Теперь добавим важнейшую возможность для реального разговора: сказать, что кто-то не является кем-то, предмет не является нужной вещью или нужного места нет здесь.

К концу урока вы сможете строить фразы вроде მე არ ვარ ექიმი («я не врач») и მეტრო აქ არ არის («метро не здесь»), а также коротко отвечать დიახ / კი («да») и არა («нет»).

---

Частица არ: отрицание стоит перед глаголом

В грузинском нейтральное отрицание образует частица არ — «не». Она не меняется и ставится непосредственно перед глаголом, который отрицает.

Полезно воспринимать её как оператор, применяемый к следующей форме глагола:

არ + ვარ → არ ვარ
не являюсь / меня нет

არ + არის → არ არის
не является / нет / не находится

Сравните утверждение и отрицание:

Утверждение	Отрицание	Перевод
მე ვარ ექიმი.	მე არ ვარ ექიმი.	Я врач. / Я не врач.
ეს არის მეტრო.	ეს არ არის მეტრო.	Это метро. / Это не метро.
მეტრო აქ არის.	მეტრო აქ არ არის.	Метро здесь. / Метро не здесь.
ეს წიგნი არის ძვირი.	ეს წიგნი არ არის ძვირი.	Эта книга дорогая. / Эта книга не дорогая.

В русском отрицание часто кажется связанным с существительным или прилагательным: «не врач», «не дорогой». В грузинском არ грамматически стоит перед формой «быть»:

• მე არ ვარ ექიმი — буквально: «я не-есть врач»;
• ეს წიგნი არ არის ძვირი — «эта книга не-есть дорогая».

Главное правило этого урока:

არ всегда идёт перед формой глагола ყოფნა «быть».

Поэтому:

• მე არ ვარ… — правильно;
• ეს არ არის… — правильно;
• მე ვარ არ… — неверный порядок для нейтральной фразы.

---

---

Именное и обстоятельственное отрицание

В этой теме есть два особенно нужных типа предложений.

1. Кто-то или что-то не является кем-то / чем-то

Это именное предложение: после формы «быть» стоит профессия, национальность, роль или название предмета.

მე არ ვარ ექიმი.
Я не врач.

ის არ არის მასწავლებელი.
Он / она не учитель.

ეს არ არის სასტუმრო.
Это не гостиница.

ის არ არის ქართველი.
Он / она не грузин / не грузинка.

Грузинский не имеет грамматического рода в форме глагола: ის არ არის может означать и «он не…», и «она не…», и «оно не…». Смысл определяется ситуацией.

2. Кто-то или что-то не находится в указанном месте

Это обстоятельственное предложение: вы отрицаете местонахождение.

მეტრო აქ არ არის.
Метро не здесь.

სასტუმრო იქ არ არის.
Гостиница не там.

ანა აქ არ არის.
Анны здесь нет.

Здесь особенно важно значение. Фраза მეტრო აქ არ არის не утверждает, что метро вообще не существует. Она говорит: «метро не находится здесь, в этой точке».

Порядок слов в грузинском в известной мере гибкий, но пара არ არის должна оставаться вместе:

• ეს არ არის მეტრო.
• მეტრო აქ არ არის.
• აქ მეტრო არ არის.

Во всех трёх случаях отрицание непосредственно предшествует არის.

---

Не путайте არ и არა

Два очень похожих слова выполняют разные роли:

Слово	Значение	Функция
არ	не	частица внутри отрицательного предложения
არა	нет	самостоятельный краткий ответ

В написании разница всего в одной последней букве:

• არ — «не»;
• არა — «нет».

Сравните:

მე არ ვარ მასწავლებელი.
Я не учитель.

მასწავლებელი ხართ? — არა.
Вы учитель? — Нет.

В произношении არ — односложное слово, а არა состоит из двух слогов. Не заменяйте одно другим: в обычном отрицательном предложении нужно არ, а не არა.

---

Полная форма არ არის, без сокращения

В разговорном грузинском утвердительное არის нередко сокращается и присоединяется к предыдущему слову. Позже вы будете часто встречать, например, მეტროა вместо მეტრო არის.

Но в отрицании действует надёжное правило для начинающего:

Используйте полную пару არ არის.

Например:

ეს არ არის მეტრო.
Это не метро.

ქეთი არ არის ექიმი.
Кети не врач.

Не пытайтесь «приклеить» არ к сокращённому окончанию. Пока стройте отрицание только по модели არ არის — так ваша речь будет грамматически ясной.

---

Краткие ответы: «да» и «нет»

Для короткого утвердительного ответа можно использовать:

• დიახ — да; более формально и вежливо;
• კი — да; нейтрально-разговорное «да».

Для отрицательного ответа:

• არა — нет.

Одного слова достаточно, если вопрос очевиден из ситуации:

თქვენ ექიმი ხართ?
Вы врач?

დიახ.
Да.

Или:

არა.
Нет.

Однако для путешествия полезнее уметь добавлять форму глагола. Это делает ответ понятным даже без контекста.

Вопрос	Короткое «да»	Короткое «нет»
თქვენ ექიმი ხართ? — Вы врач?	დიახ, ვარ. — Да, являюсь.	არა, არ ვარ. — Нет, не являюсь.
ეს არის მეტრო? — Это метро?	კი, არის. — Да, это оно.	არა, არ არის. — Нет, это не оно.
მეტრო აქ არის? — Метро здесь?	დიახ, აქ არის. — Да, здесь.	არა, აქ არ არის. — Нет, не здесь.

Обратите внимание: в ответе часто не повторяется подлежащее.

თქვენ ექიმი ხართ? — არა, არ ვარ.

Буквально в ответе нет слова მე («я»), но форма ვარ уже показывает: речь идёт о первом лице, «я».

---

Мини-диалоги для поездки

Прочитайте каждый диалог вслух дважды: сначала медленно, затем в естественном темпе.

A: უკაცრავად, მეტრო აქ არის?
Извините, метро здесь?

B: არა, მეტრო აქ არ არის. იქ არის.
Нет, метро не здесь. Оно там.

---

A: თქვენ ექიმი ხართ?
Вы врач?

B: არა, არ ვარ. მე მასწავლებელი ვარ.
Нет, не врач. Я учитель.

---

A: ეს არის სასტუმრო?
Это гостиница?

B: დიახ, არის.
Да.

---

Для короткой самостоятельной тренировки возьмите три предмета вокруг себя или три места на карте. Сначала назовите утверждение с არის, затем сразу превратите его в отрицание с არ არის. Затем сделайте то же с собственной профессией или ролью, используя пару ვარ → არ ვარ.

Например, проговорите как одну связку:

ეს არის წიგნი. ეს არ არის წიგნი.
Это книга. Это не книга.

Цель — чтобы сочетания არ ვარ и არ არის вспоминались целиком, а не собирались по буквам во время разговора.

---

Итог

Теперь вы умеете отрицать простые предложения с глаголом «быть»:

• მე არ ვარ… — я не…
• ის არ არის… — он / она / это не…
• … აქ არ არის. — … не здесь / здесь нет…

Запомните различие:

• არ — частица «не», стоит перед глаголом: არ არის;
• არა — самостоятельное «нет»;
• დიახ и კი — «да».

В следующем уроке вы соедините изученные приветствия, вопросы, представление и отрицание в короткий диалог знакомства, сохраняя вежливую форму обращения თქვენ.